Updated Italian translation from Samir Hawamdeh

4 files changed, 26 insertions, 26 deletions

diff --git a/!NetSurf/Resources/it/credits.html,faf b/!NetSurf/Resources/it/credits.html,faf
index bedc2e69c..fe654439e 100644
--- a/!NetSurf/Resources/it/credits.html,faf
+++ b/!NetSurf/Resources/it/credits.html,faf
@@ -17,7 +17,7 @@ div#DevList ul {
 
 <h1>Ringraziamenti</h1>
 
-<p>NetSurf è stato sviluppato per voi dalle seguenti persone:</p>
+<p>NetSurf è stato sviluppato dalle seguenti persone:</p>
 
 <div id="DevList">
 
@@ -91,7 +91,7 @@ div#DevList ul {
 </div>
 
 <div class="footer">
-<p><br>Copyright 2003&ndash;2012 The NetSurf Developers</p>
+<p><br>Copyright 2003&ndash;2013 The NetSurf Developers</p>
 </div>
 
 </body>
diff --git a/!NetSurf/Resources/it/licence.html,faf b/!NetSurf/Resources/it/licence.html,faf
index 3194b3a98..1fa93b39e 100644
--- a/!NetSurf/Resources/it/licence.html,faf
+++ b/!NetSurf/Resources/it/licence.html,faf
@@ -35,7 +35,7 @@ dl.components > dd > span + span {
 
 <h1>Licenza d'uso</h1>
 
-<p style="text-align: justify">Il codice sorgente di NetSurf, la sua documentazione, i file delle traduzioni e le definizioni UI sono rilasciati liberamente secondo i termini della Licenza Pubblica Generica GNU cosi com'è pubblicata dalla Free Software Foundation nella versione 2.0 o successiva, inoltre, come eccezione particolare è possibile collegare il codice sorgente di NetSurf a quello della libreria OpenSSL oppure distribuirli insieme usando una versione modificata della libreria stessa avente però la medesima licenza d'uso.</p>
+<p style="text-align: justify">Il codice sorgente di NetSurf, la sua documentazione, nonchè i file delle traduzioni e le definizioni UI sono rilasciati liberamente secondo i termini della Licenza Pubblica Generica GNU cosi com'è pubblicata dalla Free Software Foundation nella versione 2.0 o successiva, inoltre, come eccezione particolare è possibile collegare il codice sorgente di NetSurf a quello della libreria OpenSSL oppure distribuirli insieme usando una versione modificata della libreria stessa avente però la medesima licenza d'uso.</p>
 
 <p style="text-align: justify">Comunque è necessario rispettare a tutti gli effetti la Licenza Pubblica Generica GNU versione 2.0 per tutte le parti del codice sorgente utilizzato ad eccezione della libreria OpenSSL.</p>
 
@@ -52,25 +52,25 @@ dl.components > dd > span + span {
 <dl class="components">
 <dt><a href="http://www.netsurf-browser.org/">NetSurf</a></dt>
 <dd>
-<span>&copy; 2002&ndash;2012 The NetSurf Developers</span>
+<span>&copy; 2002&ndash;2013 The NetSurf Developers</span>
 <span><a href="#gplv2">GPLv2</a></span>
 </dd>
 
 <dt><a href="http://www.netsurf-browser.org/projects/libcss/">LibCSS</a></dt>
 <dd>
-<span>&copy; 2007&ndash;2012 John-Mark Bell</span>
+<span>&copy; 2007&ndash;2013 John-Mark Bell</span>
 <span><a href="#mit">MIT</a></span>
 </dd>
 
 <dt><a href="http://www.netsurf-browser.org/projects/hubbub/">Hubbub</a></dt>
 <dd>
-<span>&copy; 2007&ndash;2012 John-Mark Bell<br>&copy; 2008&ndash;2009 Andrew Sidwell</span>
+<span>&copy; 2007&ndash;2013 John-Mark Bell<br>&copy; 2008&ndash;2009 Andrew Sidwell</span>
 <span><a href="#mit">MIT</a></span>
 </dd>
 
 <dt><a href="http://www.netsurf-browser.org/projects/libparserutils/">LibParserUtils</a></dt>
 <dd>
-<span>&copy; 2007&ndash;2012 John-Mark Bell</span>
+<span>&copy; 2007&ndash;2013 John-Mark Bell</span>
 <span><a href="#mit">MIT</a></span>
 </dd>
 
@@ -106,7 +106,7 @@ dl.components > dd > span + span {
 
 <dt><a href="http://www.netsurf-browser.org/projects/libnsfb/">Libnsfb</a></dt>
 <dd>
-<span>&copy; 2009&ndash;2012 Vincent Sanders<br>&copy; 2009&ndash;2012 Michael Drake</span>
+<span>&copy; 2009&ndash;2013 Vincent Sanders<br>&copy; 2009&ndash;2013 Michael Drake</span>
 <span><a href="#mit">MIT</a></span>
 </dd>
 
@@ -118,7 +118,7 @@ dl.components > dd > span + span {
 
 <dt><a href="http://www.netsurf-browser.org/projects/libwapcaplet">LibWapcaplet</a></dt>
 <dd>
-<span>&copy; 2009&ndash;2012 NetSurf Browser Project, Daniel Silverstone</span>
+<span>&copy; 2009&ndash;2013 NetSurf Browser Project, Daniel Silverstone</span>
 <span><a href="#mit">MIT</a></span>
 </dd>
 </dl>
@@ -1888,7 +1888,7 @@ PROVIDE MAINTENANCE, SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.
 </div>
 
 <div class="footer">
-<p>Copyright 2003&ndash;2012 The NetSurf Developers</p>
+<p>Copyright 2003&ndash;2013 The NetSurf Developers</p>
 </div>
 
 </body>
diff --git a/!NetSurf/Resources/it/welcome.html,faf b/!NetSurf/Resources/it/welcome.html,faf
index dd9c63e1b..f936fe3a6 100644
--- a/!NetSurf/Resources/it/welcome.html,faf
+++ b/!NetSurf/Resources/it/welcome.html,faf
@@ -18,7 +18,7 @@
 <div class="onlycontent">
 <h2 class="version">Benvenuti su NetSurf</h2>
 
-<p class="intro">NetSurf è la nostra idea di browser, per questo abbiamo scelto di renderlo piccolo e veloce e stiamo lavorando per renderlo sempre migliore, se hai qualche suggerimento o semplicemente hai bisogno di aiuto contattaci! Grazie per aver scelto NetSurf!</p>
+<p class="intro">NetSurf è la nostra idea di browser, per questo abbiamo scelto di renderlo veloce e sicuro ed ogni giorno lavoriamo per renderlo migliore, se hai qualche suggerimento o semplicemente hai bisogno di aiuto contattaci!<br><br> Grazie per aver scelto NetSurf!</p>
 
 <form method="get" action="http://www.google.it/search">
 <div class="websearch">
diff --git a/resources/FatMessages b/resources/FatMessages
index 4abd8479e..047432a3a 100644
--- a/resources/FatMessages
+++ b/resources/FatMessages
@@ -39,11 +39,11 @@ de.all.NetSurf:NetSurf
 fr.all.NetSurf:NetSurf
 it.all.NetSurf:NetSurf
 nl.all.NetSurf:NetSurf
-en.all.NetSurfCopyright:Copyright © 2003 - 2012 The NetSurf Developers
-de.all.NetSurfCopyright:Copyright © 2003 - 2012 The NetSurf Developers
-fr.all.NetSurfCopyright:Copyright © 2003 - 2012 The NetSurf Developers
-it.all.NetSurfCopyright:Copyright © 2003 - 2012 The NetSurf Developers
-nl.all.NetSurfCopyright:Copyright © 2003 - 2012 The NetSurf Developers
+en.all.NetSurfCopyright:Copyright © 2003 - 2013 The NetSurf Developers
+de.all.NetSurfCopyright:Copyright © 2003 - 2013 The NetSurf Developers
+fr.all.NetSurfCopyright:Copyright © 2003 - 2013 The NetSurf Developers
+it.all.NetSurfCopyright:Copyright © 2003 - 2013 The NetSurf Developers
+nl.all.NetSurfCopyright:Copyright © 2003 - 2013 The NetSurf Developers
 
 # Menus
 # =====
@@ -325,12 +325,12 @@ nl.all.OptDefault:Als standaard instellen
 en.all.ForeImg:Foreground images
 de.all.ForeImg:Vordergrundbilder
 fr.all.ForeImg:Images de premier plan
-it.all.ForeImg:Immagini in primo piano
+it.all.ForeImg:In primo piano
 nl.all.ForeImg:Voorgrondafbeelding
 en.all.BackImg:Background images
 de.all.BackImg:Hintergrundbilder
 fr.all.BackImg:Images de fond
-it.all.BackImg:Immagini in sottofondo
+it.all.BackImg:In sottofondo
 nl.all.BackImg:Achtergrondafbeelding
 
 # Main -> Display -> Toolbars menu
@@ -402,12 +402,12 @@ nl.all.Window:Venster
 en.all.HotlistAdd:Add to hotlist
 de.all.HotlistAdd:Eintrag hinzufügen
 fr.all.HotlistAdd:Ajouter aux favoris
-it.all.HotlistAdd:Aggiungi ai segnalibri
+it.all.HotlistAdd:Aggiungi
 nl.all.HotlistAdd:Toevoegen aan bladwijzers
 en.all.HotlistShow:Show hotlist...  F6
 de.all.HotlistShow:Hotlist zeigen...  F6
 fr.all.HotlistShow:Montrer les favoris...  F6
-it.all.HotlistShow:Mostra segnalibri...  F6
+it.all.HotlistShow:Mostra...  F6
 nl.all.HotlistShow:Toon bladwijzers  F6
 
 # Main -> Utilities -> History menu
@@ -818,7 +818,7 @@ nl.all.ClearNS:Clear selection
 en.all.Browser:Browser
 de.all.Browser:Browser
 fr.all.Browser:Browser
-it.all.Browser:Visualizza
+it.all.Browser:Strumenti
 nl.all.Browser:Browser
 en.all.HistGlobalNS:Show global history...
 de.all.HistGlobalNS:Zeige globale History...
@@ -1823,12 +1823,12 @@ nl.gtk.gtkImages:_Images
 en.gtk.gtkForegroundImages:_Foreground Images
 de.gtk.gtkForegroundImages:_Vordergrundbilder
 fr.gtk.gtkForegroundImages:_Images de premier plan
-it.gtk.gtkForegroundImages:Immagini in _primo piano
+it.gtk.gtkForegroundImages:In _primo piano
 nl.gtk.gtkForegroundImages:_Foreground Images
 en.gtk.gtkBackgroundImages:_Background Images
 de.gtk.gtkBackgroundImages:_Hintergrundbilder
 fr.gtk.gtkBackgroundImages:_Images d'arrière plan
-it.gtk.gtkBackgroundImages:Immagini in _sottofondo
+it.gtk.gtkBackgroundImages:In _sottofondo
 nl.gtk.gtkBackgroundImages:_Background Images
 en.gtk.gtkToolbars:_Toolbars
 de.gtk.gtkToolbars:_Werkzeugleisten
@@ -2196,12 +2196,12 @@ nl.all.SSLCerts:SSL certificates
 en.all.SSLError:NetSurf failed to verify the authenticity of an SSL certificate. Please verify the details presented below.
 de.all.SSLError:NetSurf konnte ein SSL Zertifikat nicht prüfen. Bitte die Details unten beachten.
 fr.all.SSLError:NetSurf failed to verify the authenticity of an SSL certificate. Please verify the details presented below.
-it.all.SSLError:NetSurf non è stato in grado di verificare l'autenticità di questo certificato SSL, per favore verifica i dettagli presenti di seguito.
+it.all.SSLError:NetSurf non è stato in grado di verificare l'autenticità di questo certificato SSL, per favore verifica i dettagli presenti di seguito
 nl.all.SSLError:NetSurf failed to verify the authenticity of an SSL certificate. Please verify the details presented below.
 en.all.SSL_Certificate_Subject:Subject: %s
 de.all.SSL_Certificate_Subject:Subject: %s
 fr.all.SSL_Certificate_Subject:Subject: %s
-it.all.SSL_Certificate_Subject:Oggetto: %s
+it.all.SSL_Certificate_Subject:Soggetto: %s
 nl.all.SSL_Certificate_Subject:Subject: %s
 en.all.SSL_Certificate_Issuer:Issuer: %s
 de.all.SSL_Certificate_Issuer:Issuer: %s
@@ -5622,7 +5622,7 @@ nl.all.SearchProvider:Search provider
 en.ami.OptionDocky:Show in AmiDock
 de.ami.OptionDocky:In AmiDock zeigen
 fr.ami.OptionDocky:Show in AmiDock
-it.ami.OptionDocky:Mostra icona su AmiDock
+it.ami.OptionDocky:Mostra icona di NetSurf su AmiDock
 nl.ami.OptionDocky:Show in AmiDock
 en.all.Clipboard:Clipboard
 de.all.Clipboard:Clipboard