4 files changed, 7 insertions, 7 deletions
diff --git a/!NetSurf/Resources/de/Messages b/!NetSurf/Resources/de/Messages
index 849acb75a..3a91d5d2c 100644
--- a/!NetSurf/Resources/de/Messages
+++ b/!NetSurf/Resources/de/Messages
@@ -526,8 +526,8 @@ HelpToolbar8:Das ist der Hotlist Schaltknopf.|MKlicken mit AUSWAHL öffnet die H
 HelpToolbar9:Anklicken öffnet den Vergrößerungs-Dialog.|MDie Vergrößerung betrifft Text und Bilder.
 HelpToolbar10:Anklicken öffnet das Fenster zur Textsuche.
 HelpToolbar13:Das ist die Adressleiste.|MHier die Adresse (URL) eingeben und Entertaste drücken, um eine neue Seite zu laden.
-HelpToolbar14:Das ist die Ladeaktivitätsanzeige.|MSie wird animiert, wenn NetSurf aktiv ist.
-HelpToolbar15:Das ist das URL-Schnellwahl Symbol.|MKlicken mit AUSWAHL öffnet eine Liste der zuletzt eingegebenen Web-Adressen.
+HelpToolbar14:Das ist das URL-Schnellwahl Symbol.|MKlicken mit AUSWAHL öffnet eine Liste der zuletzt eingegebenen Web-Adressen.
+HelpToolbar15:Das ist die Ladeaktivitätsanzeige.|MSie wird animiert, wenn NetSurf aktiv ist.
 
 HelpStatus0:Das ist die Begrenzung der Statusanzeige.|MKlicken und Ziehen verändert die Länge der Statusanzeige.
 HelpStatus1:Das ist die Statusanzeige|MSie zeigt an, was gerade im Browserfenster geschieht.
diff --git a/!NetSurf/Resources/en/Messages b/!NetSurf/Resources/en/Messages
index d9ab3e4de..c8d7f6926 100644
--- a/!NetSurf/Resources/en/Messages
+++ b/!NetSurf/Resources/en/Messages
@@ -525,8 +525,8 @@ HelpToolbar8:\Thotlist button.|M\Sopen the hotlist management \w.|M\Aadd this ad
 HelpToolbar9:\Tscale view button.|M\Sscale the page, affecting both text and images.
 HelpToolbar10:\Tsearch button.|M\Sfind instances of a string of text on the page.
 HelpToolbar13:\TURL bar.|MType in the address of a site to visit and press Return to go there.
-HelpToolbar14:\Tthrobber.|MIt animates while this \w is active.
-HelpToolbar15:\TURL suggestion icon.|M\Sopen a list of recently typed URLs.
+HelpToolbar14:\TURL suggestion icon.|M\Sopen a list of recently typed URLs.
+HelpToolbar15:\Tthrobber.|MIt animates while this \w is active.
 
 HelpStatus0:\Tstatus bar resizer.|MDrag to alter the size of the status bar.
 HelpStatus1:\Tstatus bar.|MIt displays information on what the browser \w is doing.
diff --git a/!NetSurf/Resources/fr/Messages b/!NetSurf/Resources/fr/Messages
index cf6ba16f8..b15660619 100644
--- a/!NetSurf/Resources/fr/Messages
+++ b/!NetSurf/Resources/fr/Messages
@@ -526,8 +526,8 @@ HelpToolbar8:\Tle bouton de favoris.|M\Souvrir la \w de gestion des favoris.|M\A
 HelpToolbar9:\Tle bouton de changement d'échelle.|M\Sredimensionner la page, texte et images comprises.
 HelpToolbar10:\Tle bouton de recherche.|M\Sfind instances of a string of text on the page.
 HelpToolbar13:\Tla barre d'URL.|MTapez l'adresse d'un site à visiter et appuyez sur Return pour y aller.
-HelpToolbar14:\Tle pulseur.|MIl s'anime lorsque cette \w est active.
-HelpToolbar15:\Tl'icône de suggestion d'URL.|M\Souvrir une liste d'URLs tapées récemment.
+HelpToolbar14:\Tl'icône de suggestion d'URL.|M\Souvrir une liste d'URLs tapées récemment.
+HelpToolbar15:\Tle pulseur.|MIl s'anime lorsque cette \w est active.
 
 HelpStatus0:\Tla glissière de la barre d'état.|MDéplacez-la pour changer la taille de la barre d'état.
 HelpStatus1:\Tla barre d'état.|MElle affiche des informations sur ce que fait la \w de navigateur.
diff --git a/!NetSurf/Resources/nl/Messages b/!NetSurf/Resources/nl/Messages
index b83929719..e9339aa0f 100644
--- a/!NetSurf/Resources/nl/Messages
+++ b/!NetSurf/Resources/nl/Messages
@@ -528,8 +528,8 @@ HelpToolbar8:\Thotlist button.|M\Sopen the hotlist management \w.|M\Aadd this ad
 HelpToolbar9:\Tscale view button.|M\Sscale the page, affecting both text and images.
 HelpToolbar10:\Tsearch button.|M\Sfind instances of a string of text on the page.
 HelpToolbar13:\TURL bar.|MType in the address of a site to visit and press Return to go there.
-HelpToolbar14:\Tthrobber.|MIt animates while this \w is active.
 HelpToolbar15:\TURL suggestion icon.|M\Sopen a list of recently typed URLs.
+HelpToolbar14:\Tthrobber.|MIt animates while this \w is active.
 
 HelpStatus0:\Tstatus bar resizer.|MDrag to alter the size of the status bar.
 HelpStatus1:\Tstatus bar.|MIt displays information on what the browser \w is doing.